-
1 malgré
malgré [malgʀe]( = en dépit de) in spite of• j'ai signé ce contrat malgré moi (en hésitant) I signed the contract against my better judgment ; (contraint et forcé) I signed the contract against my will• je le ferai malgré tout I'll do it all the same► malgré que + subjonctif (inf) in spite of the fact that* * *malgʀepréposition in spite of, despitemalgré le fait que — in spite of ou despite the fact that
malgré l'absence de liens diplomatiques entre les deux pays — although the two countries have no diplomatic ties
malgré cela, malgré tout — nevertheless
j'ai entendu leur conversation malgré moi — I overheard their conversation without wishing to ou by accident
* * *malɡʀe prépin spite of, despiteIl est toujours généreux malgré ses problèmes d'argent. — He's always generous in spite of his financial problems., He's always generous despite his financial problems.
Il faisait mauvais mais nous sommes sortis malgré tout. — The weather was bad but we went out all the same.
* * *A prép in spite of, despite; malgré les efforts de qn despite sb's efforts; malgré les apparences in spite of appearances; malgré le froid/le soleil despite the cold/the sun; elle l'a épousé malgré son âge she married him in spite of his age; elle est toujours belle malgré les années she's still beautiful despite her years; leur amitié est toujours solide malgré les années they are still very close friends in spite of the years; malgré le fait que in spite of ou despite the fact that; nous avons acheté la maison malgré son prix we bought the house in spite of the price; nous avons acheté la maison malgré son prix élevé we bought the house although it was expensive; malgré d'incontestables progrès although there has been clear progress; malgré l'absence de liens diplomatiques entre les deux pays although the two countries have no diplomatic ties; malgré cela, malgré tout nevertheless; malgré qn against sb's wishes; malgré soi in spite of oneself; presque malgré soi [accorder, signer] against one's better judgment, reluctantly; [aller, assister, épouser] reluctantly.B malgré que loc conj2 littér malgré qu'il en ait in spite of his wishes to the contrary.[malgre] prépositiona. [involontairement] unwillingly, in spite of oneselfb. [à contrecœur] reluctantly, against one's better judgmentc. [forcé] against one's will————————malgré que locution conjonctive————————malgré tout locution adverbiale1. [en dépit des obstacles] in spite of ou despite everythingil faut dire une chose malgré tout... even so, one thing has to be said...
См. также в других словарях:
2005 Mexico and Venezuela diplomatic crisis — The 2005 diplomatic crisis between Mexico and Venezuela began after the Fourth Summit of the Americas where Mexican President Vicente Fox made veiled criticisms of anti FTAA leaders.O Grady, Mary Anastasia. Why Fox s Outrage? Chavez s Meddling in … Wikipedia
Foreign relations of the Holy See — See also: Foreign relations of Vatican City State The Holy See This article is part of the series: Politics and government of the Holy See … Wikipedia
Foreign policy of the United States — United States This article is part of the series: Politics and government of the United States … Wikipedia
Anti-French sentiment in the United States — is the manifestation of Francophobia by Americans. It signifies a consistent hostility towards the government, culture, and people of France that employs stereotypes.Understanding anti French sentimentsAs with any foreign country phobia ,… … Wikipedia
Foreign relations of the Philippines — is administered by the Philippines President and the nation s Department of Foreign Affairs. Much of the republic s international relations are dominated by the Philippines ties to the United States, of which the Philippines was historically a… … Wikipedia
The Legislative Assembly and the fall of the French monarchy — The French Revolution was a period in the history of France covering the years 1789 to 1799, in which republicans overthrew the Bourbon monarchy and the Roman Catholic Church perforce underwent radical restructuring. This article covers the one… … Wikipedia
Foreign relations of the People's Republic of China — Diplomatic relations between world states and People s Republic of China People s Republic of China … Wikipedia
History of the German Democratic Republic — The German Democratic Republic (GDR), German: Deutsche Demokratische Republik ( DDR ), often known in English as East Germany, existed from 1949 to 1990. It covered the area of the present day German states of Mecklenburg Vorpommern, Brandenburg … Wikipedia
History of the Papacy — The History of the Papacy is the history of both the spiritual role and the temporal role over a timespan of almost 2,000 years from the arrival of Peter in Rome to the present day. The office of the Pope is called the Papacy. In addition to his… … Wikipedia
History of the Dominican Republic — The Dominican Republic occupies the eastern two thirds of the island of Hispaniola, in the Greater Antilles. Successive waves of Arawak migrants, moving northward from the Orinoco delta in South America, settled the islands of the Caribbean.… … Wikipedia
Foreign policy of the Clinton Administration — The Foreign policy of the Clinton Administration was the foreign policy of the United States from 1993 to 2001 under President of the United States Bill Clinton during his Administration. Clinton s main foreign policy advisors were Secretaries of … Wikipedia